Glosario

General ledger en español: qué significa y cómo se traduce

General ledger = libro mayor (o mayor general). Es el registro contable que agrupa, cuenta por cuenta, todos los movimientos de una empresa, de modo que se conoce el saldo de cada activo, pasivo, patrimonio, ingreso y gasto.

Cómo se traduce general ledger según el contexto

En inglés En español Cuándo se usa
general ledger (GL) libro mayor / mayor general El libro o módulo del sistema contable con todas las cuentas
GL account / ledger account cuenta de mayor Cada cuenta individual: caja, bancos, ventas, sueldos
subsidiary ledger libro auxiliar / mayor auxiliar Detalle de una cuenta, por ejemplo por cliente o proveedor
journal libro diario Donde se registran los asientos en orden cronológico
to post (to the ledger) pasar al mayor / mayorizar Trasladar los asientos del diario a las cuentas del mayor
chart of accounts catálogo de cuentas (México) / plan de cuentas / plan general contable (España) La lista codificada de cuentas que usa la empresa

Qué es el general ledger

El ciclo contable empieza en el libro diario, donde cada operación se registra como un asiento con su débito y su crédito. Luego esos importes se pasan al libro mayor, que los ordena por cuenta. Al final del período, los saldos del mayor se resumen en el balance de comprobación, y a partir de él se preparan el balance general y el estado de resultados.

Hoy el libro mayor rara vez es un libro físico: es el núcleo de cualquier software contable o ERP, que actualiza los saldos automáticamente cada vez que se registra una factura, un pago o una nómina.

Ejemplos de uso

  • «All transactions are posted to the general ledger.» → «Todas las transacciones se pasan al libro mayor.»
  • «Please reconcile the GL account with the bank statement.» → «Por favor, concilie la cuenta de mayor con el estado de cuenta bancario.»
  • «The general ledger closes at month-end.» → «El libro mayor se cierra a fin de mes.»

Términos relacionados

Trial balance (balance de comprobación) · Doble entrada · Accounting (contabilidad) · Balance sheet (balance general).

← Todos los términos del glosario