Glosario

Trial balance en español: qué significa y cómo se traduce

Trial balance = balance de comprobación (en México, balanza de comprobación; en España también balance de sumas y saldos). Es un listado de todas las cuentas del libro mayor con sus saldos deudores y acreedores, que se prepara para verificar que la suma de los débitos sea igual a la suma de los créditos.

Cómo se traduce trial balance según el contexto

En inglés En español Cuándo se usa
trial balance balance de comprobación / balanza de comprobación El reporte en general; «balanza» es la forma habitual en México
unadjusted trial balance balance de comprobación sin ajustar Antes de registrar los asientos de ajuste del cierre
adjusted trial balance balance de comprobación ajustado Después de los ajustes; base para preparar los estados financieros
post-closing trial balance balance de comprobación posterior al cierre Tras cerrar las cuentas de resultados; solo quedan cuentas de balance
worksheet hoja de trabajo Formato de columnas que va del balance de comprobación a los estados financieros

Qué es un trial balance

En la contabilidad por partida doble, cada operación se registra con un débito y un crédito por el mismo importe. El balance de comprobación aprovecha esa regla: si los totales deudores y acreedores no coinciden, hay un error de registro o de traspaso al mayor que debe buscarse antes de cerrar el período.

Que cuadre no garantiza que la contabilidad esté bien. El balance de comprobación no detecta, entre otros:

  • Operaciones omitidas por completo o registradas dos veces.
  • Asientos cargados a la cuenta equivocada pero con el lado correcto.
  • Importes erróneos registrados igual en el débito y en el crédito.
  • Errores que se compensan entre sí.

Ejemplos de uso

  • «The trial balance doesn’t balance.» → «El balance de comprobación no cuadra.»
  • «Prepare the adjusted trial balance before the financial statements.» → «Prepare el balance de comprobación ajustado antes de los estados financieros.»
  • «Send me the trial balance as of December 31.» → «Envíeme la balanza de comprobación al 31 de diciembre.»

Términos relacionados

Balance de comprobación · General ledger (libro mayor) · Doble entrada · Balance sheet (balance general) · Journal entry (asiento contable).

← Todos los términos del glosario