Glosario

Balance sheet en español: qué significa y cómo se traduce

Balance sheet = balance general (estado de situación financiera bajo NIIF; balance de situación en España). Es el estado financiero que muestra, a una fecha determinada, los activos de una empresa, sus pasivos y su patrimonio.

Cómo se traduce balance sheet según el contexto

En inglés En español Cuándo se usa
balance sheet balance general / estado de situación financiera / balance de situación (España) El estado financiero completo
assets activos (activo en España) Recursos que controla la empresa: caja, inventarios, equipos
liabilities pasivos (pasivo en España) Obligaciones con terceros: proveedores, préstamos, impuestos
shareholders’ equity patrimonio / capital contable (México) / patrimonio neto (España, Argentina) Lo que pertenece a los dueños
off-balance-sheet fuera de balance Compromisos que no aparecen en el balance
strong balance sheet balance sólido Empresa con poca deuda y buena liquidez

Qué es el balance sheet

El balance se basa en la ecuación contable: activos = pasivos + patrimonio. A diferencia del estado de resultados, que resume un período, el balance es una «fotografía» en un día concreto, normalmente el cierre del mes, trimestre o año.

  • Los activos y pasivos se clasifican en corrientes (se realizan o vencen en menos de un año) y no corrientes.
  • Con sus cifras se calculan indicadores de liquidez y endeudamiento, como la razón corriente o la relación deuda/patrimonio.
  • Bancos, inversionistas y proveedores lo usan para evaluar la solvencia de la empresa.

Ejemplos de uso

  • «The company has $2 million in cash on its balance sheet.» → «La empresa tiene 2 millones de dólares en efectivo en su balance general.»
  • «Debt increased on the balance sheet after the acquisition.» → «La deuda del balance aumentó tras la adquisición.»
  • «Investors look for a strong balance sheet.» → «Los inversionistas buscan un balance sólido.»

Términos relacionados

Balance general · Financial statement (estado financiero) · Current ratio (razón corriente) · Net worth (patrimonio neto).

← Todos los términos del glosario