Glosario

Accounting en español: qué significa y cómo se traduce

Accounting = contabilidad. Es el conjunto de principios y técnicas para registrar, clasificar, analizar y reportar las transacciones económicas de una empresa, un gobierno o una persona.

Cómo se traduce accounting según el contexto

En inglés En español Cuándo se usa
accounting contabilidad La disciplina o la función en general
accounting department departamento de contabilidad El área de la empresa que lleva los libros
cost accounting contabilidad de costos Cálculo del costo de producir cada bien o servicio
accrual accounting contabilidad por devengo (o de acumulación) Registrar ingresos y gastos cuando ocurren, no cuando se cobran o pagan
accounting firm firma contable / despacho de contadores Empresa de servicios contables y de auditoría
accountant contador (contable en España) El profesional que ejerce la contabilidad

Qué es accounting

La contabilidad convierte la actividad diaria de un negocio (ventas, compras, sueldos, préstamos) en información financiera ordenada: el balance general, el estado de resultados y el flujo de caja. Sobre esos reportes se toman decisiones de precios, inversión y financiamiento, y con ellos se cumple con el fisco, los bancos y los socios.

Se distinguen dos ramas principales:

  • Contabilidad financiera (financial accounting): reportes para terceros —inversionistas, acreedores, autoridades— bajo normas como las NIIF/IFRS o los US GAAP.
  • Contabilidad gerencial o de gestión (management accounting): información interna para dirigir la empresa: costos, presupuestos, márgenes por producto o cliente.

Ejemplos de uso

  • «She works in accounting.» → «Trabaja en contabilidad.»
  • «We switched to accrual accounting last year.» → «El año pasado pasamos a contabilidad por devengo.»
  • «The accounting firm signed off on the audit.» → «La firma contable firmó la auditoría.»

Términos relacionados

Accrual (devengo) · Rate (tasa) · Bookkeeping (teneduría de libros: el registro diario, sin el análisis) · Audit (auditoría).

← Todos los términos del glosario