Glosario

Accounts receivable turnover en español: qué significa y cómo se traduce

Accounts receivable turnover = rotación de cuentas por cobrar. Es un indicador que mide cuántas veces en un período la empresa cobra el saldo promedio que le deben sus clientes; accounts receivable, a secas, son las cuentas por cobrar.

Cómo se traduce según el contexto

En inglés En español Cuándo se usa
accounts receivable (A/R) cuentas por cobrar (deudores comerciales o clientes en España) Lo que los clientes deben por ventas a crédito
accounts receivable turnover rotación de cuentas por cobrar Veces que se cobra la cartera en el período
days sales outstanding (DSO) período promedio de cobro / días de cobro La rotación expresada en días
collection period plazo o período de cobro Tiempo que se tarda en cobrar
bad debt cuentas incobrables / deudas incobrables Saldos que probablemente no se cobrarán
accounts payable cuentas por pagar Lo inverso: lo que la empresa debe a sus proveedores

Qué es accounts receivable turnover

La fórmula es:

  • Rotación de cuentas por cobrar = ventas netas a crédito / promedio de cuentas por cobrar
  • Promedio de cuentas por cobrar = (saldo inicial + saldo final) / 2
  • Período promedio de cobro = 365 / rotación

Si no se conocen las ventas a crédito, suelen usarse las ventas netas totales, aunque eso infla el resultado. Ejemplo: con ventas a crédito de 1.200.000 y cuentas por cobrar promedio de 200.000, la rotación es 6 veces al año y el período promedio de cobro, unos 61 días.

Una rotación alta indica que la empresa cobra rápido y tiene una política de crédito sana; una baja sugiere plazos demasiado laxos o clientes morosos, y presiona el flujo de caja. Lo útil es compararla con los plazos de crédito que la empresa concede y con empresas del mismo sector.

Ejemplos de uso

  • «Our accounts receivable turnover improved after we tightened credit terms.» → «La rotación de cuentas por cobrar mejoró después de endurecer las condiciones de crédito.»
  • «Accounts receivable are listed as current assets.» → «Las cuentas por cobrar se registran como activo corriente.»
  • «DSO rose to 75 days.» → «El período promedio de cobro subió a 75 días.»

Términos relacionados

Accounts receivable (cuentas por cobrar) · Aging of accounts receivable (antigüedad de saldos) · Turnover (rotación) · Current ratio (razón corriente).

← Todos los términos del glosario