Glosario

Turnover en español: qué significa y cómo se traduce

Turnover = rotación o facturación, según el contexto. Tiene tres significados principales en los negocios: rotación de personal (empleados que salen y se reemplazan), facturación o volumen de ventas (sobre todo en inglés británico) y rotación de inventario (veces que se renueva el stock en un período).

Cómo se traduce turnover según el contexto

En inglés En español Cuándo se usa
employee turnover / staff turnover rotación de personal Recursos humanos: salidas y reemplazos de empleados
turnover rate tasa o índice de rotación El indicador, en porcentaje
annual turnover (UK) facturación anual / volumen de negocios (cifra de negocios en España) Ingresos totales por ventas de una empresa
inventory turnover / stock turnover rotación de inventario Logística y finanzas: cuántas veces se vende y repone el stock
accounts receivable turnover rotación de cuentas por cobrar Velocidad de cobro a los clientes
asset turnover rotación de activos Ventas generadas por cada unidad de activos

Qué es turnover

La idea común es «cuántas veces algo se renueva». Los tres usos más frecuentes se calculan así:

  • Rotación de personal = salidas del período / plantilla promedio × 100. Una rotación alta eleva los costos de selección y capacitación y suele señalar problemas de clima, liderazgo o remuneración.
  • Rotación de inventario = costo de ventas / inventario promedio. Cuanto más alta, menos tiempo pasa la mercancía en bodega o almacén.
  • Facturación: en el Reino Unido y en informes europeos, turnover equivale a ingresos por ventas (revenue o sales en Estados Unidos). Conviene no confundirla con ganancia.

Por eso, al traducir, hay que mirar quién escribe: un texto de recursos humanos estadounidense casi siempre habla de rotación de personal; un estado financiero británico, de facturación.

Ejemplos de uso

  • «High turnover is hurting our customer service.» → «La alta rotación de personal está afectando nuestro servicio al cliente.»
  • «The company has an annual turnover of £5 million.» → «La empresa factura 5 millones de libras al año.»
  • «Supermarkets need fast inventory turnover.» → «Los supermercados necesitan una rotación de inventario rápida.»

Términos relacionados

Accounts receivable turnover (rotación de cuentas por cobrar) · Tenure (antigüedad) · Ratio (razón, índice) · Retention (retención de personal).

← Todos los términos del glosario