Glosario

Accounts receivable en español: qué significa y cómo se traduce

Accounts receivable (AR) = cuentas por cobrar. Son el dinero que los clientes le deben a una empresa por bienes o servicios ya entregados y facturados a crédito. En singular, account receivable designa una cuenta por cobrar individual.

Cómo se traduce accounts receivable según el contexto

En inglés En español Cuándo se usa
accounts receivable cuentas por cobrar / clientes (España y México) / deudores comerciales / créditos por ventas (Argentina) / cartera (Colombia) El rubro del balance; el nombre varía por país y por norma contable
accounts receivable turnover rotación de cuentas por cobrar Cuántas veces al año se cobra el saldo promedio
days sales outstanding (DSO) período promedio de cobro / días de cobro Días que se tarda, en promedio, en cobrar una venta
aging of accounts receivable antigüedad de saldos (de cuentas por cobrar) Clasificar las deudas por días de vencimiento
allowance for doubtful accounts estimación o provisión para cuentas incobrables Reserva por la parte que probablemente no se cobrará
accounts receivable financing / factoring financiamiento con cuentas por cobrar / factoraje (factoring) Obtener liquidez cediendo las facturas a un tercero

Qué son las accounts receivable

Las cuentas por cobrar son un activo corriente: se espera convertirlas en efectivo en el corto plazo, normalmente en 30, 60 o 90 días según las condiciones de crédito. Nacen cada vez que la empresa vende sin cobrar al contado y se cancelan cuando el cliente paga.

Su contraparte es accounts payable (cuentas por pagar), lo que la empresa debe a sus proveedores. Una empresa puede ser rentable y aun así quedarse sin caja si cobra lento, por eso se vigilan la rotación, la antigüedad de saldos y la política de crédito.

Ejemplos de uso

  • «Accounts receivable increased as sales grew.» → «Las cuentas por cobrar aumentaron a medida que crecieron las ventas.»
  • «Our DSO is 45 days.» → «Nuestro período promedio de cobro es de 45 días.»
  • «The company factors its accounts receivable.» → «La empresa hace factoraje de sus cuentas por cobrar.»

Términos relacionados

Accounts payable (cuentas por pagar) · Accounts receivable turnover (rotación de cuentas por cobrar) · Aging accounts receivable (antigüedad de saldos) · Current assets (activo corriente) · Bad debt (cuenta incobrable).

← Todos los términos del glosario