Glosario

Rate en español: qué significa y cómo se traduce

Rate = tasa en su sentido más general: un valor que expresa una cantidad en relación con otra (un porcentaje, un precio por unidad, una velocidad de cambio). Pero en español se traduce de cuatro maneras distintas según el contexto: tasa, tipo, tarifa o ritmo.

Cómo se traduce rate según el contexto

En inglés En español Cuándo se usa
interest rate tasa de interés (tipo de interés en España) Costo del dinero, en % anual
exchange rate tipo de cambio (tasa de cambio en varios países) Precio de una moneda en otra
hourly rate / daily rate tarifa por hora / por día Precio de un servicio por unidad de tiempo
growth rate tasa de crecimiento Variación porcentual por período
conversion rate tasa de conversión Marketing: % de visitantes que compran o se registran
unemployment rate / tax rate tasa de desempleo / tasa impositiva (tipo impositivo en España) Indicadores macro y fiscales
at this rate a este ritmo / a este paso Velocidad a la que avanza algo
first-rate / second-rate de primera / de segunda Calidad, no cantidad
to rate calificar, valorar, evaluar Verbo: «rated AAA» = «calificada AAA»

Tasa, tipo o tarifa: cómo elegir

  • Tasa es la opción segura en América Latina para casi todo lo financiero y estadístico.
  • Tipo es la forma habitual en España para interés, cambio e impuestos (tipo de interés, tipo de cambio, tipo impositivo). En América Latina «tipo de cambio» también es común.
  • Tarifa cuando rate es un precio: el de un consultor, un hotel, una aseguradora.
  • Ritmo cuando rate describe velocidad: «the rate at which the market is growing» = «el ritmo al que crece el mercado».

Ejemplos de uso

  • «The central bank raised the interest rate by 25 basis points.» → «El banco central subió la tasa de interés 25 puntos básicos.»
  • «Our hourly rate is $150.» → «Nuestra tarifa por hora es de 150 dólares.»
  • «Churn rate fell to 3%.» → «La tasa de abandono bajó al 3%.»

Términos relacionados

Accrual (devengo) · Ratio (razón, índice) · Yield (rendimiento) · Benchmark (referencia).

← Todos los términos del glosario