Glosario

Accrual en español: qué significa y cómo se traduce

Accrual = devengo (también acumulación o provisión, según el país). Es el reconocimiento contable de un ingreso o un gasto en el período en que ocurre, aunque todavía no se haya cobrado ni pagado.

Cómo se traduce accrual según el contexto

En inglés En español Cuándo se usa
accrual devengo / acumulación El principio contable o el asiento que lo aplica
accrual basis / accrual accounting base de devengo / contabilidad por devengo Método que registra la operación cuando se genera, no cuando se paga
cash basis base de caja / base de efectivo Lo contrario: registra solo cuando entra o sale el dinero
accrued expenses gastos devengados (o acumulados por pagar) Salarios, intereses, impuestos ya incurridos pero no pagados
accrued revenue ingresos devengados (por cobrar) Ventas o servicios ya prestados pero no facturados ni cobrados
to accrue devengar / acumular Verbo: «interest accrues monthly» = «los intereses se devengan mensualmente»

Qué es accrual

Los principios de contabilidad generalmente aceptados (y las NIIF) exigen la base de devengo: el efecto de una transacción se registra en el período en que ocurre la venta o la compra, no cuando se mueve el dinero. Así los estados financieros reflejan la actividad real del período y no el azar de los cobros y pagos.

Ejemplo típico: la empresa paga los sueldos de diciembre el 5 de enero. Con base de devengo, el gasto se registra en diciembre (como gasto devengado por pagar); con base de caja, aparecería en enero.

Ejemplos de uso

  • «Accrued interest on the loan is $1,200.» → «Los intereses devengados del préstamo suman 1.200 dólares.»
  • «Small businesses often use cash basis instead of accrual.» → «Las pequeñas empresas suelen usar base de caja en lugar de devengo.»

Términos relacionados

Accounting (contabilidad) · Deferral (diferimiento: el caso inverso, cobrar o pagar antes de reconocer) · Provision (provisión) · Matching principle (principio de correlación de ingresos y gastos).

← Todos los términos del glosario