Glosario

Profit margin en español: qué significa y cómo se traduce

Profit margin = margen de ganancia (margen de utilidad en México y Colombia; margen de beneficio en España). Es la ganancia expresada como porcentaje de las ventas: indica cuánto de cada unidad monetaria vendida queda para la empresa después de cubrir costos.

Cómo se traduce profit margin según el contexto

En inglés En español Cuándo se usa
profit margin margen de ganancia / de utilidad / de beneficio El concepto general
gross margin margen bruto Ventas menos costo de ventas, sobre ventas
operating margin margen operativo (o de explotación en España) Descuenta además los gastos de operación
net profit margin margen neto Lo que queda después de intereses e impuestos
markup sobreprecio / margen sobre costo Ganancia expresada sobre el costo, no sobre el precio
thin / healthy margins márgenes estrechos / sanos Para describir la rentabilidad de un sector o producto

Qué es profit margin

La fórmula básica es: margen = (ganancia / ventas) × 100. Según qué ganancia se use, se obtiene el margen bruto, el operativo o el neto. Comparar los tres muestra dónde se va la rentabilidad: en el costo del producto, en la estructura de gastos o en la carga financiera y fiscal.

Margen y markup no son lo mismo. Si un producto cuesta 70 y se vende en 100, la ganancia es 30: el margen es 30 % (30 / 100), pero el sobreprecio es 42,9 % (30 / 70). Confundirlos lleva a fijar precios más bajos de lo previsto. El margen depende de factores internos (costos, eficiencia, mezcla de productos) y externos (competencia, poder de los clientes, inflación); sin un margen razonable una empresa no puede sostenerse en el tiempo.

Ejemplos de uso

  • «Our profit margin fell to 8% this year.» → «Nuestro margen de ganancia bajó al 8 % este año.»
  • «Retailers operate on thin margins.» → «Los minoristas trabajan con márgenes estrechos.»
  • «Software companies enjoy high gross margins.» → «Las empresas de software tienen márgenes brutos altos.»

Términos relacionados

Gross margin (margen bruto) · Gross profit (utilidad bruta) · Pricing (fijación de precios) · Bottom line (resultado final) · EBITDA.

← Todos los términos del glosario