Glosario

Pricing en español: qué significa y cómo se traduce

Pricing = fijación de precios (también política o estrategia de precios). Es la disciplina que decide cuánto cobrar por un producto o servicio, combinando costos, valor percibido por el cliente, competencia y objetivos de la empresa. En muchas empresas hispanas se usa el anglicismo tal cual: «el equipo de pricing».

Cómo se traduce pricing según el contexto

En inglés En español Cuándo se usa
pricing fijación de precios / política de precios La función o disciplina en general
pricing strategy estrategia de precios El enfoque elegido para competir por precio o por valor
cost-plus pricing precio basado en costos (costo más margen) Se suma un porcentaje fijo al costo unitario
value-based pricing precios basados en el valor El precio refleja lo que el cliente está dispuesto a pagar
penetration / skimming pricing precios de penetración / de descreme Entrar barato para ganar mercado / entrar caro y bajar después
dynamic pricing precios dinámicos El precio cambia según demanda, hora o cliente (aerolíneas, hoteles)

Qué es pricing

El precio es la única variable del marketing que genera ingresos directamente; por eso pequeños cambios en el precio tienen gran efecto en la rentabilidad. Una buena política de precios responde a tres preguntas:

  • Piso: ¿cuál es el costo completo, incluidos los gastos indirectos? Por debajo de ese nivel se pierde dinero en cada venta.
  • Techo: ¿cuánto vale la oferta para el cliente y cuánto cobran las alternativas?
  • Objetivo: ¿se busca volumen, margen, posicionamiento premium o entrar a un mercado nuevo?

Un error frecuente en las pequeñas empresas es fijar precios demasiado bajos por no conocer su costo total. Cómo corregirlo sin espantar clientes se explica en cómo subir precios sin perder clientes.

Ejemplos de uso

  • «Our pricing is based on the number of users.» → «Nuestros precios se fijan según el número de usuarios.»
  • «Check our pricing page.» → «Consulte nuestra página de precios y planes.»
  • «We need to rethink our pricing strategy.» → «Tenemos que replantear nuestra estrategia de precios.»

Términos relacionados

Profit margin (margen de ganancia) · Break-even point (punto de equilibrio) · Precio de lista · Markup (sobreprecio o margen sobre costo).

← Todos los términos del glosario