Glosario

Net worth en español: qué significa y cómo se traduce

Net worth = patrimonio neto (también valor neto). Es lo que queda al restar todos los pasivos (deudas) de todos los activos (bienes y derechos) de una empresa o de una persona: la parte que realmente pertenece a su dueño.

Cómo se traduce net worth según el contexto

En inglés En español Cuándo se usa
net worth (empresa) patrimonio neto / capital contable (México) / patrimonio En el balance general, la diferencia entre activos y pasivos
net worth (persona) patrimonio neto / patrimonio personal / fortuna Riqueza de un individuo: «his net worth is estimated at…»
personal net worth statement estado de situación patrimonial personal Documento que piden bancos y prestamistas
negative net worth patrimonio neto negativo Cuando las deudas superan a los activos
high-net-worth individual (HNWI) persona de alto patrimonio Banca privada y gestión de patrimonios
tangible net worth patrimonio neto tangible Patrimonio neto sin contar activos intangibles como el fondo de comercio

Qué es net worth

La fórmula es simple: patrimonio neto = activos − pasivos. En una empresa equivale al capital aportado por los socios más las utilidades retenidas, y en contabilidad suele llamarse también equity o shareholders’ equity. El nombre varía por país: patrimonio neto en España, Argentina y Chile; capital contable en México; patrimonio en Colombia.

Es un dato contable, no de mercado: refleja el valor en libros, que puede diferir mucho de lo que un comprador pagaría por la empresa. Bancos e inversionistas lo usan para medir la solvencia y la capacidad de endeudamiento.

Ejemplos de uso

  • «The company’s net worth doubled in five years.» → «El patrimonio neto de la empresa se duplicó en cinco años.»
  • «Lenders ask for a personal net worth statement.» → «Los prestamistas piden un estado de situación patrimonial personal.»
  • «What is your net worth?» → «¿Cuál es su patrimonio neto?»

Términos relacionados

Valor neto · Equity capital (capital propio) · Balance sheet (balance general) · Book value (valor en libros) · Liabilities (pasivos).

← Todos los términos del glosario