Glosario

Equity capital en español: qué significa y cómo se traduce

Equity capital = capital propio (o capital accionario). Son los recursos que los dueños aportan a una empresa, más las utilidades que esta retiene, a diferencia de la deuda. La palabra sola, equity, significa en finanzas patrimonio: lo que queda de los activos después de restar los pasivos.

Cómo se traduce equity según el contexto

En inglés En español Cuándo se usa
equity / shareholders’ equity patrimonio / capital contable (México) / patrimonio neto (España, Argentina) En el balance general: activos menos pasivos
equity capital capital propio / capital accionario Fondos aportados por los socios, frente a la financiación con deuda
equity financing financiamiento con capital propio (financiación en España) Obtener fondos vendiendo acciones o participaciones
equities acciones / renta variable Inversión: mercado de acciones
private equity capital privado Fondos que invierten en empresas que no cotizan en bolsa
home equity valor neto de la vivienda Valor del inmueble menos lo que se debe de la hipoteca
equity (DEI) equidad Recursos humanos: trato justo según las necesidades de cada persona

Qué es equity capital

El patrimonio se forma con el capital social (lo que los socios suscriben al comprar acciones o participaciones) y con las utilidades retenidas (ganancias que no se reparten como dividendos), además de otras reservas. Por eso capital social y equity no son sinónimos: el capital social es solo una parte del patrimonio.

A diferencia de un préstamo, el capital propio no se devuelve en una fecha fija ni paga intereses; a cambio, sus dueños asumen el riesgo y reciben lo que sobra después de pagar a los acreedores.

Ejemplos de uso

  • «The startup raised $3 million in equity capital.» → «La startup levantó 3 millones de dólares en capital propio.»
  • «Total equity fell after the losses.» → «El patrimonio total disminuyó tras las pérdidas.»
  • «The company promotes diversity, equity and inclusion.» → «La empresa promueve la diversidad, la equidad y la inclusión.»

Términos relacionados

Debt-equity ratio (relación deuda/patrimonio) · Net worth (patrimonio neto) · Accionista · Par value (valor nominal).

← Todos los términos del glosario