Glosario

Costing (or cost accounting) en español: qué significa y cómo se traduce

Costing = costeo (o cálculo de costos); cost accounting = contabilidad de costos (contabilidad de costes en España). El costeo es el procedimiento para asignar a cada producto, servicio o actividad los costos de materiales, mano de obra y gastos generales que consume.

Cómo se traduce costing según el contexto

En inglés En español Cuándo se usa
costing costeo / cálculo de costos El proceso de determinar cuánto cuesta algo
cost accounting contabilidad de costos La rama de la contabilidad que registra y analiza costos
job (order) costing costeo por órdenes de trabajo (o de producción) Productos o proyectos a medida: imprenta, construcción, consultoría
process costing costeo por procesos Producción continua y homogénea: cemento, bebidas, químicos
activity-based costing (ABC) costeo basado en actividades (ABC) Asigna los costos indirectos según las actividades que consume cada producto
standard costing / absorption costing / variable costing costeo estándar / por absorción / variable (o directo) Distintos criterios para valuar inventarios y medir desviaciones

Qué es costing

El costeo responde a una pregunta básica de gestión: cuánto cuesta realmente producir y vender cada cosa. Con esa información se fijan precios, se decide qué productos mantener o eliminar, se valúan los inventarios y se controla la eficiencia comparando costos reales con presupuestados.

Una diferencia clave entre métodos es el tratamiento de los costos fijos de producción. El costeo por absorción los incluye en el costo del producto y es el que exigen las normas para los estados financieros; el costeo variable los trata como gasto del período y es más útil para decisiones internas, como el análisis de contribución marginal.

Ejemplos de uso

  • «Accurate costing is essential for pricing.» → «Un costeo preciso es indispensable para fijar precios.»
  • «The plant uses process costing.» → «La planta utiliza costeo por procesos.»
  • «She manages the cost accounting team.» → «Dirige el equipo de contabilidad de costos.»

Términos relacionados

Costeo · Activity-based costing (ABC) · Overhead (gastos generales) · Direct costs (costos directos) · Cost center (centro de costos).

← Todos los términos del glosario