Glosario

Mortgage en español: qué significa y cómo se traduce

Mortgage = hipoteca (o préstamo hipotecario / crédito hipotecario). Es un préstamo garantizado con un inmueble: si el deudor no paga, el acreedor puede ejecutar la garantía y cobrarse con la venta de la propiedad.

Cómo se traduce mortgage según el contexto

En inglés En español Cuándo se usa
mortgage / mortgage loan hipoteca / crédito hipotecario (préstamo hipotecario en Argentina y España) El préstamo para comprar vivienda o local
fixed-rate mortgage hipoteca a tasa fija (a tipo fijo en España) La tasa de interés no cambia durante el plazo
adjustable-rate mortgage (ARM) hipoteca a tasa variable o ajustable La tasa se revisa periódicamente según un índice
down payment enganche (México), cuota inicial (Colombia, Perú), pie (Chile), entrada (España) La parte del precio que el comprador paga de su bolsillo
mortgage payment cuota o mensualidad hipotecaria (dividendo en Chile) El pago periódico de capital e intereses
mortgagor / mortgagee deudor hipotecario / acreedor hipotecario Quien recibe el préstamo / el banco o prestamista

Qué es un mortgage

En sentido estricto, la hipoteca es el derecho real de garantía que se constituye sobre un inmueble para asegurar el pago de una deuda. El deudor sigue siendo dueño y usando la propiedad, pero el gravamen queda inscrito en el registro público y la acompaña aunque se venda. Cuando la deuda se cancela, la hipoteca se levanta.

En el inglés cotidiano de Estados Unidos, mortgage designa sobre todo el préstamo mismo («pagar el mortgage»). Por eso, según el contexto, conviene traducir «hipoteca» (la garantía) o «crédito hipotecario» (el préstamo). Normalmente se paga en cuotas que combinan capital e intereses, según un plan de amortización.

Ejemplos de uso

  • «They took out a 30-year mortgage.» → «Tomaron un crédito hipotecario a 30 años.»
  • «The bank approved our mortgage application.» → «El banco aprobó nuestra solicitud de crédito hipotecario.»
  • «The property is mortgaged to the bank.» → «El inmueble está hipotecado a favor del banco.»

Términos relacionados

Collateral (garantía) · Lien (gravamen) · Amortization (amortización) · Default (incumplimiento) · Foreclosure (ejecución hipotecaria).

← Todos los términos del glosario