Glosario

Lien en español: qué significa y cómo se traduce

Lien = gravamen (según el caso, también derecho de retención o carga). Es un derecho legal que un acreedor tiene sobre un bien del deudor como garantía de una deuda: si el deudor no paga, el acreedor puede hacer ejecutar o vender el bien para cobrarse.

Cómo se traduce lien según el contexto

En inglés En español Cuándo se usa
lien gravamen / carga El derecho sobre el bien en general
tax lien gravamen fiscal / embargo fiscal El fisco grava bienes del contribuyente por impuestos impagos
first lien / second lien gravamen de primer grado / de segundo grado Orden de prioridad entre acreedores sobre el mismo bien
lien holder / lienholder acreedor con garantía / titular del gravamen Quien tiene el derecho, por ejemplo el banco que financió un auto
mechanic’s lien gravamen a favor de constructores o proveedores Contratistas no pagados por obras en un inmueble
lien release / free and clear liberación del gravamen / libre de gravámenes Cuando la deuda se paga y el bien queda sin cargas

Qué es un lien

Un lien no transfiere la propiedad: el deudor sigue siendo dueño y, por lo general, sigue usando el bien. Lo que limita es la libertad de venderlo o transferirlo, porque el gravamen queda inscrito y acompaña al bien hasta que la deuda se cancela.

Puede nacer de un contrato (como la hipoteca sobre una vivienda o la prenda sobre un vehículo), de la ley (un gravamen fiscal) o de una sentencia judicial. Antes de comprar un inmueble o una empresa conviene verificar en el registro correspondiente que esté libre de gravámenes.

Ejemplos de uso

  • «The bank holds a lien on the car until the loan is paid off.» → «El banco tiene un gravamen sobre el auto hasta que se pague el préstamo.»
  • «The IRS placed a tax lien on his property.» → «El IRS impuso un gravamen fiscal sobre su propiedad.»
  • «The title must be free and clear of liens.» → «El título debe estar libre de gravámenes.»

Términos relacionados

Collateral (garantía colateral) · Mortgage (hipoteca) · Default (incumplimiento) · Foreclosure (ejecución hipotecaria) · Encumbrance (carga).

← Todos los términos del glosario