Glosario

SWOT analysis en español: qué significa y cómo se traduce

SWOT analysis = análisis FODA, DOFA o DAFO. Es una herramienta de planificación estratégica que resume en una matriz de dos por dos las fortalezas y debilidades internas de una organización y las oportunidades y amenazas de su entorno. Por eso, DOFA en inglés es SWOT: strengths, weaknesses, opportunities, threats.

Guía completa de la matriz FODA: cómo hacerla paso a paso, con ejemplos y estrategias.

Cómo se traduce SWOT analysis según el contexto

En inglés En español Cuándo se usa
SWOT analysis análisis FODA / DOFA / DAFO FODA en México y gran parte de América Latina; DOFA en Colombia y Venezuela; DAFO en España
strengths fortalezas Factores internos positivos
weaknesses debilidades Factores internos negativos
opportunities oportunidades Factores externos positivos
threats amenazas Factores externos negativos
SWOT matrix / TOWS matrix matriz FODA / matriz de estrategias cruzadas La tabla de cuatro cuadrantes y su cruce para generar estrategias FO, DO, FA y DA

Qué es un SWOT analysis

El análisis cruza dos ejes. El eje interno (fortalezas y debilidades) recoge lo que la organización controla: recursos, capacidades, marca, costos. El eje externo (oportunidades y amenazas) recoge lo que no controla: mercado, competencia, tecnología, regulación, economía.

Su valor no está en la lista sino en el cruce: usar fortalezas para aprovechar oportunidades, corregir debilidades que impiden aprovecharlas y protegerse de las amenazas. Se aplica a empresas, unidades de negocio, productos, proyectos e incluso a la carrera de una persona.

Ejemplos de uso

  • «We ran a SWOT analysis before entering the Mexican market.» → «Hicimos un análisis FODA antes de entrar al mercado mexicano.»
  • «Our main weakness is dependence on a single supplier.» → «Nuestra principal debilidad es depender de un solo proveedor.»
  • «New regulations are the biggest threat in the SWOT.» → «La nueva regulación es la mayor amenaza del DAFO.»

Términos relacionados

Análisis DOFA · Market research (investigación de mercados) · Trend analysis (análisis de tendencias) · PEST analysis (análisis PEST del entorno).

← Todos los términos del glosario