Glosario

Appraisal en español: qué significa y cómo se traduce

Appraisal = avalúo (en España, Argentina y Chile, tasación). Es la estimación profesional del valor de un bien en una fecha determinada. En recursos humanos, appraisal significa además evaluación: performance appraisal es la evaluación del desempeño.

Cómo se traduce appraisal según el contexto

En inglés En español Cuándo se usa
appraisal / real estate appraisal avalúo / tasación inmobiliaria Valor de una casa, terreno o local, a menudo para un crédito
appraiser perito valuador, valuador (tasador en España y el Cono Sur) El profesional que hace el avalúo
appraised value valor de avalúo / valor de tasación La cifra que resulta del informe
appraisal report informe de avalúo / dictamen pericial El documento firmado por el perito
business appraisal valuación o valoración de empresas Compraventas, fusiones, herencias, disputas entre socios
performance appraisal evaluación del desempeño Revisión periódica del trabajo de un empleado

Qué es un appraisal

En finanzas y bienes raíces, el avalúo lo hace una persona independiente y calificada, que no tiene interés en la operación, para dar una opinión objetiva del valor. Lo exigen los bancos antes de otorgar un crédito hipotecario, las aseguradoras, los tribunales y las autoridades fiscales. Los métodos habituales son el de comparables de mercado, el de costo de reposición y el de capitalización de ingresos.

En gestión de personas, la evaluación del desempeño compara los resultados y comportamientos del colaborador con los objetivos acordados, y sirve para decidir aumentos, ascensos, capacitación o planes de mejora.

No debe confundirse con appreciation (apreciación, aumento de valor) ni con assessment (evaluación en general o avalúo fiscal, según el caso).

Ejemplos de uso

  • «The bank ordered an appraisal of the house.» → «El banco pidió un avalúo de la casa.»
  • «The appraisal came in below the sale price.» → «La tasación resultó inferior al precio de venta.»
  • «Annual performance appraisals are due in March.» → «Las evaluaciones anuales del desempeño se entregan en marzo.»

Términos relacionados

Mortgage (hipoteca) · Book value (valor en libros) · Apreciación · Fair market value (valor justo de mercado).

← Todos los términos del glosario