Glosario

Wear and tear en español: qué significa y cómo se traduce

Wear and tear = desgaste (más precisamente, desgaste normal por uso). Es el deterioro gradual de un bien físico por su uso ordinario y el paso del tiempo, sin que haya mal uso, accidente ni negligencia.

Cómo se traduce wear and tear según el contexto

En inglés En español Cuándo se usa
wear and tear desgaste / desgaste por uso Sentido general
normal (fair) wear and tear desgaste normal (o natural) por uso Contratos de arrendamiento: el inquilino no paga por este deterioro
excessive wear and tear desgaste excesivo Daño superior al normal, que sí puede cobrarse
wear and tear exclusion exclusión por desgaste Seguros y garantías: el desgaste normal no está cubierto
wear and tear allowance deducción por desgaste / depreciación Fiscal y contable: reconocer la pérdida de valor del activo

Qué es wear and tear

El concepto aparece sobre todo en tres ámbitos. En los alquileres, el arrendatario debe devolver el inmueble o el equipo en buen estado, salvo el desgaste normal: pintura gastada o alfombras con huellas de uso no justifican descontar el depósito; una ventana rota, sí. En seguros y garantías, el desgaste por uso suele estar excluido, porque no es un evento imprevisto. En contabilidad, el desgaste es una de las causas de la depreciación de los activos fijos, junto con la obsolescencia.

Por eso conviene que los contratos describan qué se considera desgaste normal y qué se considera daño, para evitar disputas al final del plazo.

Ejemplos de uso

  • «The lease excludes normal wear and tear.» → «El contrato de arrendamiento excluye el desgaste normal por uso.»
  • «The warranty does not cover wear and tear.» → «La garantía no cubre el desgaste por uso.»
  • «The machine shows signs of heavy wear and tear.» → «La máquina muestra señales de un desgaste considerable.»

Términos relacionados

Amortization (amortización) · Salvage value (valor de rescate) · Book value (valor en libros) · Depreciation (depreciación).

← Todos los términos del glosario