Glosario

Managing partner en español: qué significa y cómo se traduce

Managing partner = socio gerente (en España y en despachos profesionales, socio director). Es el socio al que los demás socios delegan la dirección diaria de la firma: a la vez dueño y principal ejecutivo.

Cómo se traduce managing partner según el contexto

En inglés En español Cuándo se usa
managing partner socio gerente / socio director Firmas de abogados, consultoras, auditoras, fondos
general partner socio general / socio colectivo Socio con responsabilidad ilimitada; en fondos, quien gestiona el capital
limited partner socio comanditario / socio limitado Aporta capital, no gestiona, responde solo por su aporte
senior partner socio principal / socio sénior Por antigüedad o participación, no necesariamente dirige
managing director director general / director gerente Cargo ejecutivo en una sociedad de capital, no en una sociedad de personas
partner socio Cualquier copropietario de la firma

¿Qué es y qué hace un managing partner?

En una sociedad de personas (bufete, consultora, firma contable) no hay un CEO contratado: los dueños son los socios, y uno de ellos asume la gestión. El socio gerente lleva la operación diaria, representa a la firma, toma decisiones dentro del mandato que le dan los socios y les presenta recomendaciones sobre las de mayor peso (admitir socios nuevos, abrir oficinas, fusiones).

Suele recibir una compensación adicional por la función, pero sigue participando en las ganancias y pérdidas como cualquier otro socio. En firmas grandes el cargo es rotativo (tres a cinco años) y se elige por votación de los socios.
En fondos de capital de riesgo (venture capital) y de capital privado, managing partner es un título, no una figura legal: suele ser la persona de mayor rango de la gestora. No debe confundirse con el general partner, el socio que gestiona el fondo y responde de forma ilimitada (Carta).

Ejemplos de uso

  • «She was elected managing partner of the Madrid office.» → «Fue elegida socia directora de la oficina de Madrid.»
  • «The managing partner reports to the partnership board.» → «El socio gerente responde ante el consejo de socios.»

Términos relacionados

Partnership (sociedad de personas) · General partner · Limited partner · Director ejecutivo (CEO) · Equity partner (socio de capital) · Non-equity / salaried partner (socio no accionista, asalariado) · Of counsel (abogado asociado externo).

← Todos los términos del glosario