Glosario

License en español: qué significa y cómo se traduce

License = licencia. Es la autorización formal que una autoridad o el titular de un derecho otorga a una persona o empresa para realizar una actividad o usar algo que no le pertenece; el plural licenses se traduce como licencias.

Cómo se traduce license según el contexto

En inglés En español Cuándo se usa
business license licencia de funcionamiento / permiso municipal (habilitación comercial en Argentina, patente comercial en Chile) Permiso del gobierno para operar un local o negocio
driver’s license licencia de conducir (permiso de conducir en España, brevete en Perú) Autorización para manejar vehículos
software license licencia de software / licencia de uso Derecho a usar un programa según las condiciones del fabricante
licensing agreement contrato de licencia Acuerdo para explotar una marca, patente o tecnología ajena
licensor / licensee licenciante / licenciatario Quien otorga la licencia / quien la recibe
license fee / royalty cuota de licencia / regalía Pago por el derecho de uso

Qué es una license

En los negocios la palabra tiene dos grandes sentidos:

  • Licencia administrativa: permiso que concede una autoridad (municipio, ministerio, ente regulador) para ejercer una actividad regulada: abrir un comercio, vender alcohol, operar un banco o ejercer una profesión.
  • Licencia de propiedad intelectual: el dueño de una marca, patente, obra o programa autoriza a otro a usarla bajo ciertas condiciones de plazo, territorio y pago, sin transferirle la propiedad. Es la base del licensing de marcas y personajes, y una figura emparentada con la franquicia.

Una licencia puede ser exclusiva o no exclusiva y, según el contrato o la norma, transferible o no. En inglés británico el sustantivo se escribe licence y el verbo license; en Estados Unidos se usa license para ambos.

Ejemplos de uso

  • «You need a business license before opening the store.» → «Necesita una licencia de funcionamiento antes de abrir la tienda.»
  • «We bought 50 software licenses for the sales team.» → «Compramos 50 licencias de software para el equipo de ventas.»
  • «The company licenses its brand to manufacturers in Mexico and Colombia.» → «La empresa otorga licencias de su marca a fabricantes en México y Colombia.»

Términos relacionados

Franchise (franquicia) · Acuerdo de licencia maestra · Permit (permiso) · Patent (patente) · Trademark (marca registrada).

← Todos los términos del glosario