Glosario

Fraud en español: qué significa y cómo se traduce

Fraud = fraude. Es un engaño intencional para obtener un beneficio indebido o causar un perjuicio a otra persona u organización, por ejemplo falseando información, ocultando hechos o suplantando una identidad.

Cómo se traduce fraud según el contexto

En inglés En español Cuándo se usa
fraud fraude; en derecho civil, también dolo El concepto general; en contratos, el engaño que vicia el consentimiento
tax fraud fraude fiscal / defraudación tributaria Ocultar ingresos o inflar deducciones para pagar menos impuestos
accounting fraud / financial statement fraud fraude contable Manipular los estados financieros para mostrar resultados falsos
insurance fraud fraude de seguros Reclamar indemnizaciones por siniestros falsos o exagerados
wire fraud / online fraud fraude electrónico / fraude en línea Engaños por medios electrónicos; wire fraud es una figura penal de EE. UU.
fraud detection / fraud prevention detección de fraude / prevención de fraude Controles, auditorías y sistemas que identifican operaciones sospechosas

Qué es fraud

En los negocios, el fraude tiene tres elementos: una falsedad o un ocultamiento deliberado, la intención de engañar y un daño o beneficio económico. Si falta la intención, se habla de error, no de fraude.

Dentro de las empresas, los esquemas más comunes son la apropiación indebida de activos (desvío de fondos, robo de inventario), la corrupción (sobornos, conflictos de interés) y la manipulación de reportes financieros. Los controles internos, la separación de funciones y la auditoría son las defensas básicas.

Ejemplos de uso

  • «The CFO was charged with accounting fraud.» → «El director financiero fue acusado de fraude contable.»
  • «The bank flagged the transaction as possible fraud.» → «El banco marcó la transacción como posible fraude.»
  • «Fraud prevention starts with segregation of duties.» → «La prevención del fraude empieza por la separación de funciones.»

Términos relacionados

Embezzlement (malversación, desfalco) · Lapping (jineteo de cobranzas) · Audit (auditoría) · Internal controls (controles internos).

← Todos los términos del glosario