Glosario

Entrepreneurship en español: qué significa y cómo se traduce

Entrepreneurship = emprendimiento (también espíritu empresarial o, en algunos países, emprendedurismo). Es la capacidad y la actividad de identificar una oportunidad, organizar recursos y asumir el riesgo de crear un negocio o una iniciativa nueva para aprovecharla.

Cómo se traduce entrepreneurship según el contexto

En inglés En español Cuándo se usa
entrepreneurship emprendimiento / espíritu empresarial La actividad o la disciplina en general
entrepreneur emprendedor / empresario La persona que crea y dirige el negocio
entrepreneurial emprendedor / empresarial Adjetivo: «entrepreneurial mindset» = «mentalidad emprendedora»
social entrepreneurship emprendimiento social Negocios cuyo objetivo central es resolver un problema social o ambiental
intrapreneurship / corporate entrepreneurship intraemprendimiento / emprendimiento corporativo Innovar y crear negocios nuevos desde dentro de una empresa existente
startup startup / empresa emergente Empresa joven que busca un modelo de negocio escalable

Ojo: en América Latina «un emprendimiento» también designa el negocio concreto («abrió un emprendimiento de comida»), algo que en inglés se diría venture o new business, no entrepreneurship.

Qué es entrepreneurship

El emprendimiento combina tres elementos: detectar una oportunidad que otros no atienden, reunir los recursos para explotarla (capital, personas, tecnología, socios) y aceptar la incertidumbre del resultado. No se limita a fundar empresas: también incluye lanzar productos, abrir mercados o reinventar un modelo de negocio.

Se suele distinguir entre emprendimiento por oportunidad (se aprovecha una necesidad del mercado) y por necesidad (se emprende por falta de empleo u otras alternativas de ingreso).

Ejemplos de uso

  • «The university offers a master’s degree in entrepreneurship.» → «La universidad ofrece una maestría en emprendimiento.»
  • «Governments promote entrepreneurship to create jobs.» → «Los gobiernos fomentan el emprendimiento para crear empleo.»
  • «She is a serial entrepreneur.» → «Es una emprendedora en serie.»

Términos relacionados

Entrepreneur (emprendedor) · Owner-manager (dueño-gerente) · Franchise (franquicia) · Venture capital (capital de riesgo) · Business plan (plan de negocios).

← Todos los términos del glosario