Glosario

Corporation en español: qué significa y cómo se traduce

Corporation = sociedad anónima (S.A.) o sociedad por acciones; en el contexto de Estados Unidos se usa mucho corporación. Es una empresa constituida legalmente como persona jurídica distinta de sus dueños, cuyo capital se divide en acciones y cuyos accionistas responden solo hasta el monto que aportaron.

Cómo se traduce corporation según el contexto

En inglés En español Cuándo se usa
corporation sociedad anónima / sociedad por acciones / corporación La forma jurídica en general; «corporación» es habitual entre hispanos en EE. UU.
C corporation corporación C EE. UU.: tributa como entidad y los dividendos vuelven a tributar en manos del accionista
S corporation corporación S EE. UU.: las utilidades se atribuyen a los accionistas para efectos fiscales
limited liability company (LLC) sociedad de responsabilidad limitada (S.R.L. o S.L. en España) Forma más flexible, con socios en lugar de accionistas
multinational corporation empresa multinacional Gran empresa con operaciones en varios países
Inc. / Corp. S.A. (equivalente aproximado) Abreviatura que acompaña la razón social

Qué es una corporation

Sus rasgos principales son la personalidad jurídica propia (puede firmar contratos, endeudarse y demandar a su nombre), la responsabilidad limitada de los accionistas, la transferibilidad de las acciones y la continuidad: la empresa sigue existiendo aunque cambien sus dueños. La gobiernan una junta o asamblea de accionistas, un consejo o junta directiva y los ejecutivos que este designa.

Atención al falso amigo: en español, «corporación» también designa a un grupo empresarial o a un organismo público (una corporación municipal), y no siempre equivale a una forma jurídica. Para un texto legal o contable fuera de EE. UU., «sociedad anónima» suele ser la traducción más precisa.

Ejemplos de uso

  • «They incorporated the business as a Delaware corporation.» → «Constituyeron la empresa como una sociedad anónima de Delaware.»
  • «Shareholders of a corporation are not personally liable for its debts.» → «Los accionistas de una sociedad anónima no responden personalmente por sus deudas.»
  • «Many small businesses choose an LLC instead of a corporation.» → «Muchas pequeñas empresas eligen una LLC en lugar de una corporación.»

Términos relacionados

Corporación · Accionista (shareholder) · Partnership (sociedad de personas) · Limited partnership (sociedad en comandita) · Board of directors (junta o consejo directivo).

← Todos los términos del glosario