Glosario

Awareness en español: qué significa y cómo se traduce

Awareness = conciencia (o conocimiento, según el contexto). Es el hecho de saber que algo existe o de darse cuenta de una situación; en marketing, el grado en que el público conoce una marca, un producto o un problema.

Cómo se traduce awareness según el contexto

En inglés En español Cuándo se usa
awareness conciencia / conocimiento Sentido general: saber o darse cuenta de algo
brand awareness reconocimiento de marca / conocimiento de marca (notoriedad de marca en España) Marketing: cuánto conoce y recuerda el público una marca
to raise awareness crear conciencia / sensibilizar Dar a conocer un problema o una causa
awareness campaign campaña de concientización (concienciación en España) / de sensibilización Comunicación pública sobre salud, seguridad, medio ambiente
self-awareness autoconocimiento / conciencia de sí mismo Liderazgo e inteligencia emocional
security awareness conciencia de seguridad / cultura de seguridad Capacitación de empleados en ciberseguridad o prevención

Qué es awareness

En marketing, awareness es la primera etapa del embudo de compra: antes de considerar o comprar un producto, el cliente tiene que saber que existe. Se distingue entre reconocimiento asistido (el consumidor identifica la marca cuando se la muestran) y recuerdo espontáneo (la menciona sin ayuda).

En gestión de personas, self-awareness es la capacidad de reconocer las propias emociones, fortalezas y límites, y se considera una de las bases de la inteligencia emocional y del liderazgo eficaz.

Ejemplos de uso

  • «The campaign aims to build brand awareness in Mexico.» → «La campaña busca generar reconocimiento de marca en México.»
  • «We want to raise awareness about workplace safety.» → «Queremos crear conciencia sobre la seguridad en el trabajo.»
  • «Self-awareness is a key leadership skill.» → «El autoconocimiento es una habilidad clave del liderazgo.»

Términos relacionados

Advertising (publicidad) · Market research (investigación de mercados) · Consumer behavior (comportamiento del consumidor) · Top of mind (marca más recordada).

← Todos los términos del glosario