¿Cómo se dice Owner/manager en español?

Owner/manager se traduce como Dueño.

La persona que posee un negocio, o la que lo opera. Cuando la palabra lleva el guión: propietario-gerente, es una persona que es dueña y opera la compañía.